针对日本留学签证的翻译证明问题，每个情况可能有所不同。通常情况下，申请人会需要提供翻译证明，特别是在涉及到申请材料是中文的情况下。
翻译证明是由一个专业翻译或翻译机构提供的一种文件，用于表明翻译的准确性和可靠性。翻译证明通常包括翻译者信息、翻译时用到的语言、翻译日期、翻译的准确性声明等。
对于日本留学签证的申请，翻译证明可能需要提供的申请材料包括：
1. 护照：如果护照是用中文填写，需要提供中文翻译
2. 学历证明：学历证明需要翻译成日文或英文，如果是中文的，需要提供中文翻译
3. 求学计划书：求学计划书需要翻译成日文或英文，如果是中文的，需要提供中文翻译
4. 个人陈述书：需要翻译成日文或英文，如果是中文的，需要提供中文翻译
5. 推荐信：需要翻译成日文或英文，如果是中文的，需要提供中文翻译
需要注意的是，翻译证明应该是由一家可信的翻译机构提供的。在选择翻译机构时，应注意其资质和信誉度。最好选择有相关认证的机构或拥有丰富翻译经验的专业人士。
总之，对于日本留学签证的申请，翻译证明多数情况下是必须的，但每个情况各不相同。建议申请人在申请前，仔细阅读相关的申请材料要求和需要提供的翻译材料，以免出现申请材料不齐全的情况。
