澳洲留学签证申请需要提供一份财产证明，以证明申请人在澳洲期间有足够的财力来支付学费、生活费以及其他费用。这个财产证明可以是银行存款证明、房产证明、车辆证明、公司股份证明等等。对于需要提供的文件，其中一些需要进行公证，一些则不需要。
需要公证的文件
对于需要公证的文件，澳洲移民官员要求申请人必须提供官方的翻译版本，证明这些财产文件是真实可信的。公证可以在中国亲属的翻译、当地的公证处或经过公证的翻译公司完成。需要公证的财产证明包括：
1. 银行存款证明
提供银行存款证明时，需要确保其显示了账户持有人的姓名、账号、银行名称的详细信息，并且由银行签署并盖有公章。此外，如果申请人的父母或其他亲属资金将被用于支付学费和生活费用的话，也需要提供他们的存款证明。
2. 房地产证明
提供房地产证明时，需要确保其显示了产权人的姓名、房产的详细地址以及有效期限。如果该房屋的所有人不只是申请人，也需要提供使用权证明，证实申请人有权使用该房屋以及提供的资金。
3. 购置车辆证明
如果申请人拥有一辆车，需要提供车辆证明文件，证明该车辆完全属于申请人，并且车辆没有正在偿还的贷款。
其他财产证明
另外，其他类型的财产证明可能需要十分复杂，具体情况会因每个人的情况而异。例如，如果申请人的家庭拥有股份、股权或其它投资，则需要证明这些财产是否属于其申请人及其家庭，以及这些财产的市值。
需要翻译但不需要公证的文件
对于需要翻译但不需要公证的文件，要求申请人必须提供一份官方的翻译版本。这类证明包括：
1. 当前工作的证明
提供工作证明时，需要包括职位、薪资、雇主姓名、公司地址、电话、邮箱、负责人姓名等详细信息。此外，工作证明需要使用公司原信头纸并盖章。
2. 税收证明
税收证明应显示申请人已经缴纳的税款，必须包括税务局（或税务署）的章和日期等详细信息。
3. 其他支持文件
此外，申请人还可以提供一些其他的支持文件来证明正在寻找工作、获得奖学金或其他财务资助。
总体而言，对于需要公证的文件，澳洲移民部门要求必须使用官方的翻译版本，以确保这些财产证明是真实和可信的，而对于不需要公证但需要翻译的文件，申请人需要提供的是官方的翻译版本。
