如果您计划前往日本旅游并需要申请签证，以下是申请材料及其翻译详细说明：
1. 护照
申请人应准备有效的国际护照。护照应该至少有6个月有效期，为日本旅游签证主申请人和携行人员提供复印件。护照复印件需要翻译成日语，并附上翻译人的签名和日期。
2. 签证申请表
申请人需要填写并签署日本签证申请表。该表格应该用英语或中文书写，如果填写用英文，申请人必须用大写字母书写。签证申请表单不需要翻译成日语。
3. 照片
申请人需要准备两张近期免冠照片，满足日本旅行签证的规格要求。照片应该在白色的背景下拍摄，并且照片不应该经过任何修改。
4. 身份证明
申请人需要提供合法的身份证明，如出生证明、户口簿或身份证等，并提供翻译文本。如果申请人不是本国持有人，则需要提供有效的居留证明。
5. 行程安排证明
申请人需要提供日本旅行的详细行程安排和证明，包括预定机票、酒店、旅游行程等。所有预订证明原稿应该在申请过程中提交，必须提供英文接受方式，并翻译成日语。如果申请人计划前往日本进行商务活动，还需要提供具体行程的商务计划。
6. 银行存款证明
申请人需要提供银行存款证明，证明其有足够的资金支付日本旅行费用。申请人的存款证明应该翻译成日语，并附上翻译人的签名和日期。
以上就是申请日本旅游签证所需的主要材料及翻译说明，为了确保材料的有效性和准确性，建议您请有相关经验的专业翻译人员帮助翻译。如果您需要更详细的信息，请联系日本驻华大使馆或相关官方机构以获取帮助。
