不同于国内留学的相关手续，针对澳洲留学的申请需要大量的翻译材料。以下是留学澳洲申请时需要翻译的材料清单：
1. 个人陈述：
个人陈述是申请时必须准备的一份材料。对于母语不为英语的学生，在准备个人陈述时需要将原文翻译成英文。
2. 学位证书：
用英文翻译的学位证书是申请澳洲大学时必备的材料之一。证书翻译者需要被地区闭合审查。
3. 成绩单：
成绩单同样需要翻译为英文。国内大多教育机构会提供英文版成绩单或者需要学生自己翻译后再由学校盖章才能作为申请材料使用。
4. 出生证书：
出生证明也需要翻译成英文。需要注意的是，申请英语系国家时，翻译要尽可能地准确。
5. 身份证：
身份证需要翻译成英文。如果是户籍迁移证明需要翻译成英文。需要注意的是，身份证和户籍不属于同一种证件，二者需要分别翻译。
6. 护照：
护照也需要翻译为英文。在翻译护照时，需要注意的是翻译者需要清楚翻译英文字母对应的中文名称。
7. 推荐信：
推荐信需要由主动申请方要求推荐人用英文书写，并加盖推荐人的签字。
除以上翻译材料外，还需准备英文能力证明、语言考试证书等相关学习材料，均需翻译成英文后备交。当然，不同学校和项目申请时的材料需求也有所不同，具体以当时要求为准。
总之，在申请留学澳洲时，翻译材料需要要求翻译者具备专业知识和丰富经验，确保翻译的准确性和合法性。否则，在出现翻译错误或内容不准确时，对于申请者的留学申请将会造成影响。
